Monday, May 21, 2012
Elder of Ziyon
From CNN:
So I found a book of all (or many) of Columbus' letters online.
Sure enough, there is....something...on the upper left of each letter to Diego, that looks like initials scrawled quickly, but not to be seen on any of his other letters.
However, I cannot see how they can be read as a Bet-Heh.
Interesting, nonetheless.
(h/t KS)
Today marks the 508th anniversary of the death of Christopher Columbus.I had heard some of these claims before, but the idea that Columbus put a Hebrew B"H in the corner of all the letters to his son was a new one on me.
Everybody knows the story of Columbus, right? He was an Italian explorer from Genoa who set sail in 1492 to enrich the Spanish monarchs with gold and spices from the orient. Not quite.
For too long, scholars have ignored Columbus's grand passion: the quest to liberate Jerusalem from the Muslims.
...Recently, a number of Spanish scholars, such as Jose Erugo, Celso Garcia de la Riega, Otero Sanchez and Nicholas Dias Perez, have concluded that Columbus was a Marrano, whose survival depended upon the suppression of all evidence of his Jewish background in face of the brutal, systematic ethnic cleansing.
Columbus, who was known in Spain as Cristóbal Colón and didn't speak Italian, signed his last will and testament on May 19, 1506, and made five curious -- and revealing -- provisions.
Two of his wishes -- tithe one-tenth of his income to the poor and provide an anonymous dowry for poor girls -- are part of Jewish customs. He also decreed to give money to a Jew who lived at the entrance of the Lisbon Jewish Quarter.
On those documents, Columbus used a triangular signature of dots and letters that resembled inscriptions found on gravestones of Jewish cemeteries in Spain. He ordered his heirs to use the signature in perpetuity.
According to British historian Cecil Roth's "The History of the Marranos," the anagram was a cryptic substitute for the Kaddish, a prayer recited in the synagogue by mourners after the death of a close relative. Thus, Columbus's subterfuge allowed his sons to say Kaddish for their crypto-Jewish father when he died. Finally, Columbus left money to support the crusade he hoped his successors would take up to liberate the Holy Land.
Estelle Irizarry, a linguistics professor at Georgetown University, has analyzed the language and syntax of hundreds of handwritten letters, diaries and documents of Columbus and concluded that the explorer's primary written and spoken language was Castilian Spanish. Irizarry explains that 15th-century Castilian Spanish was the "Yiddish" of Spanish Jewry, known as "Ladino." At the top left-hand corner of all but one of the 13 letters written by Columbus to his son Diego contained the handwritten Hebrew letters bet-hei, meaning b'ezrat Hashem (with God's help). Observant Jews have for centuries customarily added this blessing to their letters. No letters to outsiders bear this mark, and the one letter to Diego in which this was omitted was one meant for King Ferdinand.
So I found a book of all (or many) of Columbus' letters online.
Sure enough, there is....something...on the upper left of each letter to Diego, that looks like initials scrawled quickly, but not to be seen on any of his other letters.
However, I cannot see how they can be read as a Bet-Heh.
Interesting, nonetheless.
(h/t KS)
