Sunday, February 05, 2012

  • Sunday, February 05, 2012
  • Elder of Ziyon
The first time that the word "Nakba" was used by an Arab in the context of the 1948 war was by Lebanese Arab nationalist Constantine Zureiq.

Barry Rubin notes:
Constantine Zurayk was vice-president of the American University of Beirut. His book was entitled The Meaning of the Disaster. Here’s the key passage:

"Seven Arab states declare war on Zionism in Palestine, stop impotent before it and turn on their heels. The representatives of the Arabs deliver fiery speeches in the highest government forums, warning what the Arab states and peoples will do if this or that decision be enacted. Declarations fall like bombs from the mouths of officials at the meetings of the Arab League, but when action becomes necessary, the fire is still and quiet, and steel and iron are rusted and twisted, quick to bend and disintegrate.”

This is the old style of Arab discourse. Zurayk openly acknowledged the Arab states rejected all compromise, made ferocious threats, and invaded the new state of Israel to destroy it. For him, the “nakba” taught that they needed to modernize and democratize their system. Only thoroughgoing reform could fix the shortcomings of the Arabic-speaking world. What happened instead was another 55 years of the same thing, followed by this new era opening last year which will probably also bring a half-century of the same thing. Nakba has become the opposite of what Zurayk wanted it to be: Blaming your opponent rather than acknowledging your own shortcomings and fixing them.

...The nakba concept of which Zurayk wrote was much broader, the Arabic-speaking world’s failure to embrace modernity, science, real democracy, an other such things. In that respect, every day is a nakba and 2011 was not the year of the “Arab Spring” but the year of renewing the nakba strategy. It is a self-inflicted nakba and the victims are the Arabic-speaking people themselves.

What did Zurayk think about Zionism and its triumph? Here’s what he wrote:

“The reason for the victory of the Zionists was that the roots of Zionism are grounded in modern Western life while we for the most part are still distant from this life and hostile to it. They live in the present and for the future, while we continue to dream the dreams of the past and to stupefy ourselves with its fading glory.”

“To dream the dreams of the past and to stupefy ourselves with its fading glory.” Isn’t that precisely what the Nakba concept is used for today? To say: we cannot make a compromise peace because those horrible Israelis were so mean to us more than 60 years ago. We are victims. We want revenge. We dream of total victory.

And those dreams and that stupefying guarantees failure for the Arabs, and most of all the Palestinians, today.

If Zurayk were alive today he’d be an Arab liberal fighting radical Islamism. Zurayk wanted the Arabs to learn from their mistakes.
As usual, Rubin is right. The coiner of the term "nakba" had an entirely different meaning in mind. To him, "nakba" doesn't mean Israel's victory in 1948, but Arabs' failure to solve their problems. Here's how Nissim Rejwan summarized Zurayk's book in 1988:

Immediately following the first Arab-Israeli war of 1948-1949 a number of Arab writers and thinkers, profoundly shocked by the defeat the armies of five Arab states suffered at the hands of what the Arabs called "the Zionist bands," set out to analyze the causes and draw the lessons of the debacle. Foremost among these was Constantine Zureiq, a Lebanese professor of history and a prolific political writer with strong Arab nationalist leanings. His book on the subject, Ma'na al-Nakba (The Meaning of the Disaster), was published soon after the outbreak of the war— August 1948 — and was mainly a work of self-criticism. The battle against Israel, he wrote, will not be won "as long as the Arabs remain in their present condition." The road to final and complete victory, he added, "lies in a fundamental change of the situation of the Arabs, in a complete transformation in their modes of thought, action and life." Subsequently, writing in 1966. Zureiq was to observe that the Arabs still had a long way to go to attain their goals in Palestine. He also coined a new term, 'ilm al-nakba —the science of Catastrophe or, better still, catastrophology — adding that the Arabs must now approach their problems with Israel "in a scientific Way."
The word had nothing to do with refugees. It meant that, just as today, Arabs blamed others for their own self-inflicted problems.

I believe that the first time that the word "catastrophe" was used in reference to the refugee problem by Palestinian Arabs was in a letter from the Arab Higher Committee to the UN in May 1949, where they said:
The Arabs believe that the United Nations Organization which is the author of the partition plan, is responsible for the catastrophe that has befallen the Palestinian refugees. As such it is the duty of the United Nations to remove the injustice done to the Arabs. We submit that by removing the cause of the problem of the refugees, the United Nations will have substantially solved their serious problem.
Meaning that they wanted to UN to dissolve Israel, supposedly as a means to solve the refugee issue.

This is how the word is used nowadays - as a means to destroy Israel, not the way the coiner of the term intended it, as criticism of the Arabs.


EoZTV Podcast

Podcast URL

Subscribe in podnovaSubscribe with FeedlyAdd to netvibes
addtomyyahoo4Subscribe with SubToMe

search eoz





For $18 donation

Sample Text

EoZ's Most Popular Posts in recent years


Elder of Ziyon - حـكـيـم صـهـيـون

This blog may be a labor of love for me, but it takes a lot of effort, time and money. For over 14 years and 30,000 articles I have been providing accurate, original news that would have remained unnoticed. I've written hundreds of scoops and sometimes my reporting ends up making a real difference. I appreciate any donations you can give to keep this blog going.


Donate to fight for Israel!

Monthly subscription:
Payment options

One time donation:

subscribe via email

Follow EoZ on Twitter!

Interesting Blogs


#PayForSlay Abbas liar Academic fraud administrivia al-Qaeda algeria Alice Walker American Jews AmericanZionism Amnesty analysis anti-semitism anti-Zionism antisemitism apartheid Arab antisemitism arab refugees Arafat archaeology Ari Fuld art Ashrawi ASHREI B'tselem bahrain Balfour bbc BDS BDSFail Bedouin Beitunia beoz Bernie Sanders Biden history Birthright book review Brant Rosen breaking the silence Campus antisemitism Cardozo cartoon of the day Chakindas Chanukah Christians circumcision Clark Kent coexistence Comix Community Standards conspiracy theories COVID-19 Cyprus Daled Amos Daphne Anson David Applebaum Davis report DCI-P Divest This double standards Egypt Elder gets results ElderToons Electronic Intifada Ellen Horowitz Embassy EoZ Trump symposium eoz-symposium EoZNews eoztv Erekat Erekat lung transplant EU Euro-Mid Observer European antisemitism Facebook Facebook jail Fake Civilians 2014 Fake Civilians 2019 Farrakhan Fatah featured Features fisking flotilla Forest Rain Forward free gaza freedom of press palestinian style future martyr Gary Spedding gaza Gaza Platform George Galloway George Soros German Jewry Ghassan Daghlas gideon levy gilad shalit gisha Goldstone Report Good news Grapel Guardian guest post gunness Haaretz Hadassah hamas Hamas war crimes Hananya Naftali hasbara Hasby 2014 Hasby 2016 Hasby 2018 hate speech Hebron helen thomas hezbollah history Hizballah Holocaust Holocaust denial honor killing HRW Human Rights Humanitarian crisis humor Hypocrisy ICRC IDF IfNotNow IJ Benjamin Ilan Pappe Ilhan Omar impossible peace incitement indigenous Indonesia infographic international law interview intransigence iran Iraq Islamic Judeophobia Islamism Israel Loves America Israeli culture Israeli high-tech J Street jabalya James Zogby jeremy bowen Jerusalem jewish fiction Jewish Voice for Peace jihad jimmy carter Joe Biden John Kerry jokes jonathan cook Jordan Joseph Massad Juan Cole Judaism Judea-Samaria Judean Rose Judith Butler Kairos Karl Vick Keith Ellison ken roth khalid amayreh Khaybar Know How to Answer Lebanon leftists Linda Sarsour Linkdump lumish mahmoud zahar Mairav Zonszein Malaysia Marc Lamont Hill Marjorie Taylor Greene max blumenthal Mazen Adi McGraw-Hill media bias Methodist Michael Lynk Michael Ross Miftah Missionaries moderate Islam Mohammed Assaf Mondoweiss moonbats Morocco Mudar Zahran music Muslim Brotherhood Naftali Bennett Nakba Nan Greer Nation of Islam Natural gas Nazi Netanyahu News nftp NGO Nick Cannon NIF Noah Phillips norpac NSU Matrix NYT Occupation offbeat olive oil Omar Barghouti Omri Boehm Only in Israel Opinion oxfam PA corruption PalArab lies Palestine Papers pallywood pchr PCUSA Peace Now Peter Beinart Petra MB philosophy poetry Poland poll Poster Preoccupied Prisoners propaganda Proud to be Zionist Puar Purim purimshpiel Putin Qaradawi Qassam calendar Quora Rafah Ray Hanania real liberals RealJerusalemStreets reference Reuters Richard Falk Richard Landes Richard Silverstein Right of return Rivkah Lambert Adler Robert Werdine rogel alpher roger cohen roger waters Rutgers Saeb Erekat Sarah Schulman Saudi Arabia saudi vice self-death self-death palestinians Seth Rogen settlements sex crimes SFSU shechita sheikh tamimi Shelly Yachimovich Shujaiyeh Simchat Torah Simona Sharoni SodaStream South Africa Sovereignty Speech stamps Superman Syria Tarabin Temple Mount Terrorism This is Zionism Thomas Friedman Tlaib TOI Tomer Ilan Trump Trump Lame Duck Test Tunisia Turkey UAE Accord UCI UK UN UNDP unesco unhrc UNICEF United Arab Emirates Unity unrwa UNRWA hate unrwa reports UNRWA-USA unwra vaccination Varda Vic Rosenthal Washington wikileaks Winstanley work accident X-washing Y. Ben-David Yemen YMikarov zahran Ziesel zionist attack zoo Zionophobia Ziophobia Zvi

Best posts of the past 6 months


A new, better definition of antisemitism

Blog Archive