Monday, November 13, 2006

One problem with Arabic auto-translation

The auto-translate programs for Arabic often cannot distinguish between proper names and regular words, so people's names get translated - with interesting results.

This story about a young lawyer who fell off a balcony to his death is a good example:

The authors were "George overstuffed" and "Said infection", and the dead man is "lying Hossam."