Wednesday, November 16, 2005

  • Wednesday, November 16, 2005
  • Elder of Ziyon
A funny AP article on a new Hebrew slang dictionary. There are so many examples that I am quite surprised to have found this in the China Post.

(The beautiful and talented Daughter of Ziyon told me the other day that "l'hitpajaim" means "to put pajamas on" in modern Hebrew.)
The English "spin" becomes "speen," plural "speenim."

The language of Moses has also absorbed "blind date," "under control" and "hacker" (pronounced hah-cker), along with some 10,000 other words and expressions that have been compiled in a dictionary of Israeli slang, a bestseller since it came out this fall.

The hefty hardcover tome reflects the onslaught of foreign words in the age of globalization and the struggle of modern Hebrew _ revived as a spoken language just a century ago _ to adapt an ancient vocabulary to modern times.

Prime Minister Ariel Sharon, for one, doesn't like the trend. A while back, on Hebrew Language Day, he complained that the once ubiquitous Hebrew farewell "shalom" has largely been replaced by "yalla, bye," an Arabic-English hybrid. He also chastised the satellite and cable TV companies "Yes" and "Hot" for choosing foreign names.

The guardians of proper Hebrew don't seem to be overly worried.

Hebrew is flourishing and has proven its adaptability, said Avraham Tal, deputy director of the Academy for the Hebrew Language _ ironically known in Hebrew as the "academia."

Seeking to stem the use of foreign words, experts at the academy have been inventing Hebrew alternatives for words such as "sensatia" and "conditioner." From time to time, the nation's top linguists present their creations to the academy's plenum, where favorites are adopted by vote, often after stormy debate. A few times a year, the academy publishes a list of new words and asks state radio and TV to use them.

Ruth Almagor-Ramon, the language adviser at Israel Radio, said it's easy enough to introduce words in news casts and other programs, but that doesn't always mean they'll take hold.

"Every word has its fate," said Tal, acknowledging quite a few of the academy's creations have fizzled, such as Hebrew substitutes for "video" and "jingle." A belated effort to get the public to accept a Hebrew word for shampoo seems doomed from the start.

Almagor-Ramon said politicians and ad copy writers are among the worst language offenders.

"There is no way to correct them," she said, noting that in a recent radio ad a Labor Party legislator refused to use the formal Hebrew substitute for "primaries," arguing that no one would understand him.

Journalists don't seem to be far behind in the list of culprits. In a recent front-page article, political commentator Ben Caspit complained about what he said the foreign minister's manipulation of the press and his habit of posing for photographers in faraway "locationim."

The author of the "Comprehensive Slang Dictionary," Ruvik Rosenthal, said Hebrew's relatively small vocabulary _ around 150,000 words, a fraction the size of English _ encourages borrowing.

Rosenthal, who writes a weekly language column in the Maariv daily, mined some 800 Web sites, hundreds of books as well as TV and radio broadcasts for his dictionary. He also consulted with specialists on subcultures _ criminals, youth, computer nerds, the ultra-Orthodox and soccer fans.

The biggest contributors to slang are English, Arabic and Yiddish. "These three are competing without casualties," said Rosenthal.

Arabic rules emotional expression _ "ahla" (great), "walla" (true), "sababa" (cool), "ashkara" (for real) _ as well as the most emphatic curses. With the rise of Oriental culture in Israel after decades of European domination, Israelis feel at ease using Arabic words, despite their ongoing conflict with much of the Arab world, Rosenthal said.

Some of the Arabic already found its way into Hebrew in the 1930s and 1940s, absorbed by children of Zionist pioneers who wanted to blend into the region and distance themselves from their parents' Diaspora upbringing.

English dominates computers, high-tech, dating, fashion and sports. "Yesh lo touch," (he has the touch) a sports commentator has been heard saying of a talented soccer player.

Car mechanics use mangled English, a throwback to British rule when cars first came to the Holy Land: brakes become "breksim," a back axle is a "back ax." Following a strange logic, a front axle is a "back ax kidmi," literally a front back axle.

German still rules in construction, going back to 1920s and 1930 when builders and architects immigrated from Germany to pre-state Palestine. Today, Palestinian and Chinese construction workers communicate on the job with words such as "kabel" (cable), "stecker" (plug) or "spachtel" (spatula).

Yiddish, still a strong source of slang with about 1,200 words in the book, offers some of the juiciest insults, such as "freier" (sucker), "shtinker" (informer) and "nudnik" (pest). However, some of the words are fading away, or are now used only by ultra-Orthodox Jews, Rosenthal said.

Literal translations of phrases from other languages are also popular. "Ma bo'er?" (from the Yiddish "was brennt?" or "what's burning"); "mi pi hasus" ("from the horse's mouth").

In a gray zone between slang and standard Hebrew, some foreign words are squeezed into the corset of Hebrew conjugation: to subsidize becomes "lesabsed," to zap TV channels is "lezapzep," to discuss is "ledaskes," to torpedo is "letarped."

Most Israelis know the boundaries between slang and standard Hebrew, and there's nothing wrong with the flourishing of slang, said linguist Rafael Nir. "It's definitely a sign of how alive the language is, not necessarily a sign of the deficiency of the Hebrew language."

"Slang gives it (Hebrew) something extra," he said.
This is clearly not the first time someone tried to research this phenomenon; check out these two articles from the Palestine Post in 1945:

EoZTV Podcast

Podcast URL

Subscribe in podnovaSubscribe with FeedlyAdd to netvibes
addtomyyahoo4Subscribe with SubToMe

search eoz




follow me

Follow by Email


Elder: elder -at- elderofziyon dot com
Mrs. Elder: mrs.elder -at-



For $18 donation

Sample Text

EoZ's Most Popular Posts Ever


Elder of Ziyon - حـكـيـم صـهـيـون

This blog may be a labor of love for me, but it takes a lot of effort, time and money. For over 12 years and over 25,000 articles I have been providing accurate, original news that would have remained unnoticed. I've written hundreds of scoops and sometimes my reporting ends up making a real difference. I appreciate any donations you can give to keep this blog going.


Donate to fight for Israel!

Monthly subscription:
Payment options

One time donation:

subscribe via email

Follow EoZ on Twitter!



The Jerusalem Report:"A seemingly indefatigable one-man operation, armed only with a computer, chutzpa and stamina."

Algemeiner: "Fiercely intelligent and erudite"

Omri: "Elder is one of the best established and most respected members of the jblogosphere..."
Atheist Jew:"Elder of Ziyon probably had the greatest impression on me..."
Soccer Dad: "He undertakes the important task of making sure that his readers learn from history."
AbbaGav: "A truly exceptional blog..."
Judeopundit: "[A] venerable blog-pioneer and beloved patriarchal figure...his blog is indispensable."
Oleh Musings: "The most comprehensive Zionist blog I have seen."
Carl in Jerusalem: "...probably the most under-recognized blog in the JBlogsphere as far as I am concerned."
Aussie Dave: "King of the auto-translation."
The Israel Situation:The Elder manages to write so many great, investigative posts that I am often looking to him for important news on the PalArab (his term for Palestinian Arab) side of things."
Tikun Olam: "Either you are carelessly ignorant or a willful liar and distorter of the truth. Either way, it makes you one mean SOB."
Mondoweiss commenter: "For virulent pro-Zionism (and plain straightforward lies of course) there is nothing much to beat it."
Didi Remez: "Leading wingnut"

Interesting Blogs


Abbas liar Academic fraud administrivia al-Qaeda algeria American Jews Amnesty analysis anti-semitism apartheid arab refugees Arafat archaeology art ASHREI B'tselem bahrain bbc BDS BDSFail Bedouin Beitunia beoz book review breaking the silence Cardozo Chanukah Christians conspiracy theories Cyprus Daphne Anson Davis report DCI-P double standards Egypt Elder gets results ElderToons Electronic Intifada EoZNews eoztv Erekat EU Euro-Mid Observer Fake Civilians 2014 Fatah featured Features fisking flotilla Forest Rain free gaza freedom of press palestinian style future martyr Gary Spedding gaza Gaza Platform George Galloway George Soros gideon levy gilad shalit gisha Goldstone Report Good news Grapel Guardian gunness Haaretz hamas Hamas war crimes hasbara Hasby 2014 Hasby 2016 Hebron helen thomas hezbollah history Hizballah Holocaust denial honor killing HRW Human Rights Humanitarian crisis humor Hypocrisy ICRC Ilan Pappe impossible peace incitement Indonesia international law intransigence iran Iraq Islamic Judeophobia Islamism Israel Loves America Israeli culture Israeli high-tech J Street jabalya jeremy bowen Jerusalem jewish fiction Jewish Voice for Peace jihad jimmy carter John Kerry jokes jonathan cook Jordan Juan Cole Judaism Judea-Samaria Kairos Karl Vick ken roth khalid amayreh Khaybar Lebanon leftists Linkdump lumish mahmoud zahar Malaysia max blumenthal McGraw-Hill media bias Methodist Miftah Mohammed Assaf Mondoweiss moonbats Morocco music Muslim Brotherhood Nakba Natural gas Nazi News nftp NGO NIF norpac NYT Occupation offbeat Omar Barghouti Opinion oxfam PA corruption PalArab lies Palestine Papers pallywood pchr PCUSA Peter Beinart Petra MB poll Poster Preoccupied Prisoners propaganda Proud to be Zionist purimshpiel Qaradawi Qassam calendar Rafah Ray Hanania real liberals reference Richard Falk rogel alpher roger cohen roger waters Saudi Arabia saudi vice self-death self-death palestinians sex crimes SFSU shechita sheikh tamimi Shujaiyeh Simona Sharoni SodaStream South Africa Speech stamps Syria Tarabin Temple Mount Terrorism This is Zionism Thomas Friedman Tunisia Turkey UCI UK UN UNDP unesco unhrc United Arab Emirates Unity unrwa UNRWA hate unrwa reports UNRWA-USA Varda Vic Rosenthal Washington wikileaks work accident X-washing Yemen zahran zionist attack zoo Zvi

Blog Archive