Tuesday, February 26, 2008

The best autotranslated name

As I try to decipher Arabic articles that are auto-translated into English, proper names are often a problem - because the software translates the names rather than transliterates them. After some time I recognize a few:

French = Shalit
Singer = Mughniyeh
Exhausted = Livni

But I think I finally today deciphered the biggest mystery of all:

Syphilis = Fatah Central Committee member Abdullah Franji

I very often see quotes in the Arabic media from "Syphilis" and it was hard to figure out who he was, but an interview in Firas Press today with him told me his first name was "Abdullah" and showed a picture of him, which narrowed down the field. So here is Mr. Syphilis: