Wednesday, February 28, 2007

  • Wednesday, February 28, 2007
  • Elder of Ziyon
Palestinian Media Watch came out with a report yesterday comparing the reporting done by the Palestinian Arab Ma'an News in English and Arabic, and accusing Ma'an of using the terminology of terror in Arabic but not in English:
Ma'an releases in Arabic include the hate ideology espoused by the terror organizations that deny Israel's right to exist, express reverence for suicide terrorists and justify terrorist murder as "resistance." But when translated into English, the same stories go through a sterilization process to hide from the English readers – and possibly from the two Western countries, the Netherlands and Denmark, who give them funding – the terrorist ideology Ma'an is helping to propagate.
They go on to give two examples.

Ma'an News responded to the charges. One of the points they made was of interest:
When Ma'an was established at the beginning of 2005, Ma'an News Agency hosted media experts from all over the world, including Israel, in order to discuss the terminology. Among the guests were the Israeli journalists, Miron Ropot and Zvika Yehezkely, along with dozens of media professors from Britain, Iran, Europe and the United States. All agreed that each language has its own terminology and special meanings, and that Ma'an will not stop using terms such as "martyr", "resistance" and equivalent terms, in Arabic.

Philippa N., chief English editor, said: "We have never tried to hide the fact that we cater to a different audience and therefore need to employ a different language. The most important thing for us is to deliver the facts and to portray the full extent of the harsh reality of life for Palestinians living under Israeli occupation, without causing incitement. The coverage is more important than the language. In regards to our choice of terminology, we aim to stick as close as possible to UN-accepted terms, while maintaining our Palestinian perspective."

Compared to every other PalArab media outlet, English or Arabic, Ma'an is the one that adheres closest to accepted journalistic standards. This is not to say that it has reached that level but within its own framework it is the fairest.

However, as can be seen in the quotes above, being better than the usual Arab media crap is not the same as being satisfactory.

The chief English editor admits that Ma'an has an agenda, and that agenda is not truth but propaganda -"to portray the full extent of the harsh reality of life for Palestinians living under Israeli occupation." So while Ma'an has more stories about Palestinian Arabs killing each other than any other PalArab media outlet, it will devote most of its stories on Israeli actions even though they have been resulting in far fewer deaths this year (the latest ratio is roughly 130 PalArabs killed by their own this year versus 23 killed by Israel, a ratio that is simply not reflected in Ma'an's articles.)

Beyond that is a more fundamental problem. They assert that
"each language has its own terminology and special meanings," and this is undoubtedly true. But when the terminology itself becomes a means of incitement, then it becomes problematic. The fact that a supposedly secular, neutral news source refers to dead PalArabs as "martyrs" and refers to suicide bombers as part of a "resistance" doesn't just mean it is reflecting normal use of the terms - it is influencing its readers to think that blowing themselves up is a noble deed. To hide behind the "everybody's doing it" defense is a cop-out.

The other statement that "the coverage is more important than the language" is simply false, for the same reasons. The language helps dictate the coverage.

Saying that these are "UN-accepted terms" is very interesting. I only found one case where a UN document referred to martyrs in English, and it was indeed a translation from an Arabic attachment to the report on the Jenin operation in 2002:
The present report contains a number of eyewitness accounts by casualties who survived the massacre and close relatives and friends of martyrs, inhabitants of the camp, volunteers who participated in the relief operations and journalists.
This seems to indicate that the UN itself may use the same terror terminology in its Arabic documents, which would be a much bigger story than just what a Palestinian Arab newspaper does.


EoZTV Podcast

Podcast URL

Subscribe in podnovaSubscribe with FeedlyAdd to netvibes
addtomyyahoo4Subscribe with SubToMe

search eoz

Loading...

comments

Speaking

follow me

Follow by Email

translate

Share on Whatsapp


E-Book

For $18 donation








Sample Text

EoZ's Most Popular Posts Ever

Hasbys!

Elder of Ziyon - حـكـيـم صـهـيـون

This blog may be a labor of love for me, but it takes a lot of effort, time and money. For over 12 years and over 25,000 articles I have been providing accurate, original news that would have remained unnoticed. I've written hundreds of scoops and sometimes my reporting ends up making a real difference. I appreciate any donations you can give to keep this blog going.

Donate!

Donate to fight for Israel!

Monthly subscription:
Payment options


One time donation:

subscribe via email

Follow EoZ on Twitter!

Tweets

Compliments

The Jerusalem Report:"A seemingly indefatigable one-man operation, armed only with a computer, chutzpa and stamina."

Algemeiner: "Fiercely intelligent and erudite"

Omri: "Elder is one of the best established and most respected members of the jblogosphere..."
Atheist Jew:"Elder of Ziyon probably had the greatest impression on me..."
Soccer Dad: "He undertakes the important task of making sure that his readers learn from history."
AbbaGav: "A truly exceptional blog..."
Judeopundit: "[A] venerable blog-pioneer and beloved patriarchal figure...his blog is indispensable."
Oleh Musings: "The most comprehensive Zionist blog I have seen."
Carl in Jerusalem: "...probably the most under-recognized blog in the JBlogsphere as far as I am concerned."
Aussie Dave: "King of the auto-translation."
The Israel Situation:The Elder manages to write so many great, investigative posts that I am often looking to him for important news on the PalArab (his term for Palestinian Arab) side of things."
Tikun Olam: "Either you are carelessly ignorant or a willful liar and distorter of the truth. Either way, it makes you one mean SOB."
Mondoweiss commenter: "For virulent pro-Zionism (and plain straightforward lies of course) there is nothing much to beat it."
Didi Remez: "Leading wingnut"

Interesting Blogs

Categories

Abbas liar Academic fraud administrivia al-Qaeda algeria American Jews Amnesty analysis anti-semitism apartheid arab refugees Arafat archaeology art ASHREI B'tselem bahrain bbc BDS BDSFail Bedouin Beitunia beoz book review breaking the silence Cardozo Chanukah Christians conspiracy theories Cyprus Daphne Anson Davis report DCI-P double standards Egypt Elder gets results ElderToons Electronic Intifada EoZNews eoztv Erekat EU Euro-Mid Observer Fake Civilians 2014 Fatah featured Features fisking flotilla Forest Rain free gaza freedom of press palestinian style future martyr Gary Spedding gaza Gaza Platform George Galloway George Soros gideon levy gilad shalit gisha Goldstone Report Good news Grapel Guardian gunness Haaretz hamas Hamas war crimes hasbara Hasby 2014 Hasby 2016 Hebron helen thomas hezbollah history Hizballah Holocaust denial honor killing HRW Human Rights Humanitarian crisis humor Hypocrisy ICRC Ilan Pappe impossible peace incitement Indonesia international law intransigence iran Iraq Islamic Judeophobia Islamism Israel Loves America Israeli culture Israeli high-tech J Street jabalya jeremy bowen Jerusalem jewish fiction Jewish Voice for Peace jihad jimmy carter John Kerry jokes jonathan cook Jordan Juan Cole Judaism Judea-Samaria Kairos Karl Vick ken roth khalid amayreh Khaybar Lebanon leftists Linkdump lumish mahmoud zahar Malaysia max blumenthal McGraw-Hill media bias Methodist Miftah Mohammed Assaf Mondoweiss moonbats Morocco music Muslim Brotherhood Nakba Natural gas Nazi News nftp NGO NIF norpac NYT Occupation offbeat Omar Barghouti Opinion oxfam PA corruption PalArab lies Palestine Papers pallywood pchr PCUSA Peter Beinart Petra MB poll Poster Preoccupied Prisoners propaganda Proud to be Zionist purimshpiel Qaradawi Qassam calendar Rafah Ray Hanania real liberals reference Richard Falk rogel alpher roger cohen roger waters Saudi Arabia saudi vice self-death self-death palestinians sex crimes SFSU shechita sheikh tamimi Shujaiyeh Simona Sharoni SodaStream South Africa Speech stamps Syria Tarabin Temple Mount Terrorism This is Zionism Thomas Friedman Tunisia Turkey UCI UK UN UNDP unesco unhrc United Arab Emirates Unity unrwa UNRWA hate unrwa reports UNRWA-USA Varda Vic Rosenthal Washington wikileaks work accident X-washing Yemen zahran zionist attack zoo Zvi

Blog Archive