.

Tuesday, October 10, 2006

Death toll update: 108 PalArabs (UPDATED - 110)

One really has to scour the Palestinian Arab press to find stories of people who are killed in internal clashes. Most of their newspapers ignore the stories altogether, even the Arabic ones.
Dr. Moawiya Hassanen, head of the Emergency Unit at the Palestinian Ministry of Health, reported that one Palestinian security officer, member of the Presidential Guard Force, died of wounds suffered during internal clashes last Sunday.

The officer, Rafeeq Siyam, was seriously injured last Sunday and was moved to an Israeli hospital for further treatment; he died of his wounds at the Israeli hospital.

Yes, you read right: the horrible, bloodthirsty Israelis routinely try to save the lives of Palestinian Arabs being shot by other Palestinian Arabs.

Slightly more press is given toPalArabs who die in more noble and glorious ways:

Palestinian medical sources in the Gaza Strip reported that rescue teams extracted a body of a Palestinian fighter who was killed in a tunnel explosion west of Rafah, in the southern part of the Gaza Strip.

Mohammad Naji, 25, member of the Al Quds Brigades, the armed wing of the Islamic Jihad was killed on Monday evening when an explosive charge went off while he was training other members of the brigades.

The traning camp is located in place of the evacuated settlement of Atzmona, west of Rafah.

The body of the fighter was severely mutilated and burnt as a result of the blast.

It is worthwhile to compare this story, translated by IMEMC to English, with its Arabic original (autotranslated):
One of the members of the martyrdom of Al-Quds Brigades in the internal explosion in Rafah
Khan Younis-together - medical sources in Abu Yousef Al Najjar Hospital in the town of Rafah in the martyrdom of the young Muhammad Naji (25 years) and of Deir el-Balah and the Al-Quds Brigades activists one by an explosive charge he was training a group of members of Al-Quds Brigades in a training sites in what is known as the settlement> Atassimona> west of Rafah. The sources added that the body of the martyr was taken to hospital and the charred body was found riddled result of the bomb attack in which a large volume directly.
It appears that the PalArabs know that all that talk about how people who blow themselves up are "martyrs" doesn't play well in the Western world, so they purposefully mistranslate the news story for English-language readers.

So our count of confirmed PalArabs killed by PalArabs since late June is now at 108.

And our count of official Palestinian Arab or international sources who bother to keep their own count of violent Palestinian Arab deaths that have nothing to do with Israel remains at zero.

UPDATE: 109, when Rafik Siam died of injuries from Hamas earlier this month. Interestingly, the article refers to him as a "martyr" and only alludes to his cause of death.

UPDATE 2: 110, when a Fatah member died as a result of injuries from Hamas last May.