As soon as the Jews set foot on the ground [in Algeria], they tried to desecrate and distort its heritage, and on a journey that wandered around the globe, they immigrated to Algeria, dissolving into society, learning its language, and wreaking havoc in it ... We open the archive of history, in search of Jewish profane linguists during their presence in guarded Algeria.
A number of examples are given of phrases that apparently are common in Algerian dialects of Arabic that they say are actually from Jews trying to destroy Algerian culture through language.
One is the word "makalah" which apparently means in colloquial Algerian "something that is not necessary." This article, and apparently many others, claim that the origin of the word is that Jewish traders in the market used to tell the Muslim traders with whom they traded that "ma kan ilah" which means "there is no Allah (in the market)." In other words, the Jews told the Muslim traders that they do not need to swear by Allah's name.
Another example - which may actually be true - is the Algerian word "haylula" which means tumult. They claim that it came from the Hebrew word "hilula," the celebration on the anniversary of the death of a major Jewish rabbinic figure.
They give a couple of examples where Jews apparently referred to Aisha, Mohammed's very young wife, in a derogatory manner - although they are not sure if that is of Shiite origin rather than Jewish.
Another example of "bakbuk," which means "bottle" in Hebrew as well as some Algerian dialects.
Why this is considered a desecration of language is anyone's guess.
(h/t Ibn Boutros)
We have lots of ideas, but we need more resources to be even more effective. Please donate today to help get the message out and to help defend Israel.
This blog may be a labor of love for me, but it takes a lot of effort, time and money. For 20 years and 40,000 articles I have been providing accurate, original news that would have remained unnoticed. I've written hundreds of scoops and sometimes my reporting ends up making a real difference. I appreciate any donations you can give to keep this blog going.
Haviv Gur: the rise and fall of Ottoman Jewry
-
This conversation between journalist Haviv Retting Gur and Tel Aviv
university lecturer and Turkey specialist Hay Eytan Cohen Yanarocak makes
for fascina...
The UN
-
Dry Bones Golden Oldies in the fond memory of Yaakov Kirschen (Dry Bones).
Brought to you by Sali, the LSW. This cartoon is from 2015
I was going to pos...
Treat Campuses Like Terrorist Training Camps
-
A day before Charlie Kirk was assassinated, the 2026 Free Speech Rankings,
a FIRE survey of 68,000 college students at 257 universities, was released
an...
It’s Getting Crowded Here In Hell
-
by Ismail Haniyeh, yet another assassinated Hamas leader
The post It’s Getting Crowded Here In Hell first appeared on PreOccupied
Territory.
Non-Jew Veronica Sherman Still Cosplaying As a Jew
-
[image: Non-Jew Veronica Sherman Still Cosplaying As a Jew]
A woman posing as a Jew to oppose Bayside Council’s IHRA antisemitism
motion is Christian Israe...
What did 'colonization' mean in the 1920s?
-
One of the sleights-of-language employed by pro-Arab propagandists to
"prove" that Zionism is colonialism is that the Zionist themselves used
that term. ...
Now What?
-
Today, Jews cannot walk down the street in North America, Europe, or even
Australia without the possibility of being spat on, beaten, or even
murdered. Cou...
Closing Jews Down Under Website
-
With a heavyish heart I am closing down the website after ten years.
It is and it isn’t an easy decision after 10 years of constant work. The
past...
‘Test & Trace’ is a mirage
-
Lockdown II thoughts: Day 1 Opposition politicians have been banging on
about the need for a ‘working’ Test & Trace system even more loudly than
the govern...