Monday, December 19, 2011

  • Monday, December 19, 2011
  • Elder of Ziyon
Check out this Google-translated headline from Al Masry al Youm:

Two Palestinians killed in Tahrir Square ("liberation")?

The article says nothing about any Palestinian Arabs there. So what's going on?

Google offers two alternative translations:





The Arabic word being translated is شهيدان -"Shahidani" -which has the root word "Shahid",  "martyr."

Whether by design, of by anti-Zionists contributing their own translations, or by the fact that the Arabic media is so overwhelmingly obsessed with reporting on Palestinian Arabs as "martyrs," Google's algorithms assumed that the word "martyrs" by default means "Palestinians killed."

This is not a reflection of reality - the percentage of Arabs killed by Israel is minuscule compared to those killed by other Arabs. This year alone, in Syria the death count is over 5000; in Egypt it is over 850, about 225 in Tunisia - and over 10,000 in Libya.

The hate for Israel is in the Arabic-speaking world is so entrenched that, by default, the word "martyr" is assumed to mean someone killed by the Jews even when odds are overwhelming that the "martyr" was killed by another Arab.

AddToAny

EoZ Book:"Protocols: Exposing Modern Antisemitism"

Printfriendly

EoZTV Podcast

Podcast URL

Subscribe in podnovaSubscribe with FeedlyAdd to netvibes
addtomyyahoo4Subscribe with SubToMe

search eoz

comments

Speaking

translate

E-Book

For $18 donation








Sample Text

EoZ's Most Popular Posts in recent years

Hasbys!

Elder of Ziyon - حـكـيـم صـهـيـون



This blog may be a labor of love for me, but it takes a lot of effort, time and money. For 20 years and 40,000 articles I have been providing accurate, original news that would have remained unnoticed. I've written hundreds of scoops and sometimes my reporting ends up making a real difference. I appreciate any donations you can give to keep this blog going.

Donate!

Donate to fight for Israel!

Monthly subscription:
Payment options


One time donation:

Follow EoZ on Twitter!

Interesting Blogs

Blog Archive