And, objectively speaking, his 2002 speech seems to be truer.
Excerpts of the differences:
We are promising Palestinian terror the greatest prize of all – the establishment of a Palestinian state.
Today most of the Israeli public realizes that a Palestinian state under Arafat would be a bastion of terror directed at the destruction of the State of Israel.
But what about a Palestinian state without Arafat, under different leadership, after the Tanzim and the Al-Aqsa Brigaes have seemingly undergone reforms and become transparent, more responsible, under a different command?
What will happen then? Okay – let’s talk about this latest illusion.
The question is whether in a future settlement, the Palestinians would indeed enjoy self-rule. I, for one, have no desire whatever to rule over even a single Palestinian.
The question is whether we can agree that they have sovereign authority, power that goes beyond self-rule, which every country has. This power would include:
the right to have full control over borders, through which they could import unlimited arms and solders. States control their own air space – a Palestinian state would have the right to shoot down any Israeli plane overflying it without permission. States have the right to make military alliances with other countries – a Palestinian state would have the right to make such alliances with Syria, Iraq, Libya, ets. States control the water sources underground – a Palestinian state would have the right to control the mountain aquifer which supplies about 30 percent of Israel’s water and most of our drinking water. Even those who support the establishment of a Palestinian state are unwilling under any circumstances to give this power to the Palestinians. But the moment we agree to give them a state, that is exactly what we would be giving them!
It must be understood that sovereignty has its own power. Even if an agreement limiting certain sovereign rights were signed, within a short time, this Palestinian state would demand to have all these rights and would realize them, whether we agreed or not.
The world would not stand in the way of allowing the Palestinian state to appropriate all this authority, which would give it the power to destroy the State of Israel, but it would stand in our way if we tried to prevent it from realizing these rights.
Already today, under Arafat’s limited regime, the Palestinian are in wholesale violation of the restrictions they committed to in the Oslo agreements. ...
And when we enter Area A to fight against terror, as is our right according to the agreements, the entire world is scandalized (Look what happened in Jenin!). Now imagine what would happen if there were a state there, that we agreed to, a state whose borders the entire world recognized.
If we agreed to such a state, we would be shackling the Israeli army in iron chains of our own making, thus creating a danger to our very existence.
In any future agreement, if and when we get that far, I see self-rule in which the Palestinians will have the freedom to rule themselves. But to establish a state, with everything that that concept entails, with all the powers I have enumerated, which would endanger Israel’s existence – that no.
Not under Arafat or under any other leadership. Not today, not tomorrow, not ever. The Palestinians can have full rights – with the exception of one: the right to destroy the State of Israel!
Self-rule – yes! A state – no!
We are told that a Palestinian state is the vision of the future. Okay, our nation also has a vision for the future: “And the wolf will lie down with the lamb” and when that vision is realized in the Middle East, we will be willing to discuss the subject once again.
...
Dear friends, let me say this once again loud and clear: There will not be a Palestinian state west of the Jordan.
If we leave here tonight without making a decision on this matter, if we waffle or waver, not only will we not stop the rushing train of the Palestinian state, we will be stoking its fires and increasing its speed.
Because such an outcome would have only one interpretation: that the Likud has backed off from its own positions and given in to the dictate of the establishment a Palestinian state.
That must not happen.
From here, we must send out a message loud and clear to the entire world.
We must vote as one in favor of the proposal opposing the establishment of a Palestinian state.
We must not be frightened if the international community does not see eye to eye with us on these matters. Did the international community foresee the danger of the Holocaust? And when it finally opened its eyes, did it do anything to stop it? Did it as much as lift a finger?
Did it see the danger posed to our survival from the atomic reactor in Iraq? And when it did, did it not condemn us when Menachem Begin’s Likud government bombed that destructive facility from the air?
On matters vital to our survival, we have always taken resolute steps, and we have always spoken clearly, even when many others in the world did not agree with us.
Because, ultimately, the historical accounts are clear: Yes to a Palestinian state means no to a Jewish one. And yes to a Jewish state means no to a Palestinian one.